1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Scaricato da YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sito ufficiale dei film YIFY: YTS.MX 3 00:01:47,450 --> 00:01:50,158 Sapere come ha tradotto "lo storpio?" 4 00:01:50,325 --> 00:01:52,283 Lo storpio. 5 00:02:42,700 --> 00:02:44,867 {\an8}RISERVATO ACCESSO 6 00:03:02,450 --> 00:03:04,075 "Sara, questa è una bugia! 7 00:03:06,700 --> 00:03:08,158 Di' quello che ti piace, 8 00:03:08,992 --> 00:03:12,533 ma non insultarmi con una bugia. 9 00:03:12,992 --> 00:03:15,617 Sei un uomo basso e disonesto! 10 00:03:15,908 --> 00:03:18,450 Per saldare il tuo debito con Lebedev, 11 00:03:18,617 --> 00:03:21,325 sedurrai sua figlia, come se mi avessi sedotto. 12 00:03:21,492 --> 00:03:23,992 - Stai zitto, per l'amor di Dio! - Non è vero? 13 00:03:24,158 --> 00:03:25,158 Non posso rispondere da solo. 14 00:03:25,700 --> 00:03:28,533 La rabbia mi sta soffocando. Potrei pentirmi di ciò che dico. 15 00:03:28,700 --> 00:03:31,200 Lo hai sempre fatto persone sfacciatamente ingannate. 16 00:03:32,533 --> 00:03:34,867 Tutte le tue malefatte hai dato la colpa a Borkin, 17 00:03:35,033 --> 00:03:37,492 ma ora so chi è il responsabile. 18 00:03:38,033 --> 00:03:39,283 Stai zitto... 19 00:03:39,450 --> 00:03:41,450 Sarah, o sparisci! 20 00:03:41,867 --> 00:03:43,575 Altrimenti potrei parlare duro. 21 00:03:44,617 --> 00:03:46,117 Riesco a malapena a trattenermi... 22 00:03:46,658 --> 00:03:48,367 dal dire 23 00:03:48,617 --> 00:03:51,117 qualcosa di orribile, 24 00:03:51,617 --> 00:03:53,117 offensivo. 25 00:03:58,825 --> 00:04:00,242 Stai zitto... 26 00:04:01,117 --> 00:04:01,950 Ebrea! 27 00:04:02,325 --> 00:04:04,075 Non starò in silenzio. 28 00:04:04,242 --> 00:04:07,533 Mi hai ingannato troppo a lungo per farmi tacere. 29 00:04:10,158 --> 00:04:12,825 Quindi non starai in silenzio, per l'amor di Dio? 30 00:04:13,658 --> 00:04:15,492 Vai a ingannare la donna Lebedev! 31 00:04:16,867 --> 00:04:18,825 Potresti anche saperlo, allora... 32 00:04:19,200 --> 00:04:20,992 che morirai presto. 33 00:04:21,158 --> 00:04:22,450 Me lo ha detto il dottore 34 00:04:22,617 --> 00:04:24,200 che presto morirai." 35 00:04:33,325 --> 00:04:34,825 - Cosa? -Martino... 36 00:04:37,908 --> 00:04:40,492 Sono stato assassinato. 37 00:04:44,408 --> 00:04:46,533 Profumo Verde. 38 00:05:03,867 --> 00:05:09,867 IL PROFUMO VERDE 39 00:05:12,867 --> 00:05:14,075 «Sera. 40 00:05:25,658 --> 00:05:26,658 Luisa! 41 00:05:27,783 --> 00:05:29,492 La Comédie-Française... 42 00:05:29,992 --> 00:05:33,200 - E allora? - Stasera un attore è morto sul palco. 43 00:05:33,367 --> 00:05:34,450 Vlad? 44 00:05:35,075 --> 00:05:37,700 Hai perquisito lo spogliatoio? ali, palco? 45 00:05:37,867 --> 00:05:39,658 Nessun segno di effrazione. 46 00:05:40,533 --> 00:05:44,075 L'assassino aveva tutto: distintivo, chiave, disposizione dell'edificio. 47 00:05:44,408 --> 00:05:46,825 Avevi ragione. C'è una talpa nella troupe. 48 00:06:17,450 --> 00:06:18,700 Vieni, Martin? 49 00:06:56,367 --> 00:06:57,658 Sì ok? 50 00:06:59,033 --> 00:07:01,742 Vai a casa se vuoi. Tutti capiranno. 51 00:07:01,950 --> 00:07:03,700 No, sto bene. 52 00:07:03,867 --> 00:07:05,033 Non preoccuparti. 53 00:07:05,200 --> 00:07:06,658 È proprio che... 54 00:07:07,200 --> 00:07:10,950 Mi sono appena ricordato di averlo fatto i documenti del divorzio da firmare domani. 55 00:07:11,408 --> 00:07:13,117 Puoi rimandare, nessun problema. 56 00:07:13,283 --> 00:07:16,617 No, certo che posso. Hai ragione. 57 00:07:17,408 --> 00:07:20,283 Scusa, mi vacilla la mente. 58 00:07:20,450 --> 00:07:22,158 Devo chiamare mia moglie. 59 00:07:22,617 --> 00:07:25,450 Perché non mandare semplicemente un messaggio all'avvocato? 60 00:07:27,867 --> 00:07:29,742 Sì, è quello che farò. 61 00:07:39,200 --> 00:07:40,533 Torno subito. 62 00:07:43,950 --> 00:07:45,742 I bagni, per favore? 63 00:07:45,908 --> 00:07:48,575 Dietro la reception, a sinistra. 64 00:08:11,950 --> 00:08:13,408 Lasciami andare! 65 00:09:41,700 --> 00:09:43,283 Aspetta qui. 66 00:10:58,992 --> 00:11:00,325 Sedere. 67 00:11:03,575 --> 00:11:05,075 Sedere! 68 00:11:08,408 --> 00:11:12,117 Ho paura siamo stati un po' duri con te. 69 00:11:12,283 --> 00:11:14,950 Ma stai tranquillo, non intendiamo farti del male. 70 00:11:20,033 --> 00:11:22,158 Mi piace qui. 71 00:11:22,908 --> 00:11:26,950 È bello averlo un posto tranquillo tutto per sé. 72 00:11:27,783 --> 00:11:29,783 Un luogo dove pensare, leggere, 73 00:11:29,950 --> 00:11:33,283 lontano dalle preoccupazioni del mondo. 74 00:11:34,325 --> 00:11:35,908 Conosci la sensazione? 75 00:11:36,908 --> 00:11:37,783 Per la mia generazione, 76 00:11:37,950 --> 00:11:41,283 possedere un posto di queste dimensioni vicino a Parigi è complicato. 77 00:11:41,450 --> 00:11:43,283 Sei giovane. Non preoccuparti. 78 00:11:43,450 --> 00:11:47,117 Un giorno, avrai un posto come questo. 79 00:11:48,658 --> 00:11:52,742 La vita moderna ci sta facendo impazzire, non sei d'accordo? 80 00:11:53,283 --> 00:11:56,992 Perdonami, sono esausto. Vorrei davvero andare a letto. 81 00:11:57,908 --> 00:12:00,492 Capisco. Non stai passando una bella giornata. 82 00:12:00,783 --> 00:12:02,242 No. Posso chiamare un taxi? 83 00:12:02,408 --> 00:12:05,533 Aspettare. Presto qualcuno ti riporterà a casa. 84 00:12:08,992 --> 00:12:12,367 La tua generazione è stata sacrificata. 85 00:12:13,658 --> 00:12:16,700 Le promesse sono state fatte, ma mai mantenute. 86 00:12:17,117 --> 00:12:18,950 Ti è stato detto che c'era un buffet 87 00:12:19,117 --> 00:12:21,742 e quando sei arrivato non era rimasto più nulla. 88 00:12:24,408 --> 00:12:27,117 Ti interessa la politica? 89 00:12:28,158 --> 00:12:29,492 Credo 90 00:12:29,658 --> 00:12:32,950 che i giovani vengono politicizzati ancora una volta. 91 00:12:34,200 --> 00:12:36,992 E' normale con tutto quello che sta succedendo. 92 00:12:38,075 --> 00:12:40,367 Il fallimento irrevocabile del liberalismo 93 00:12:40,533 --> 00:12:44,867 della cosiddetta democrazia in America e in Europa. 94 00:12:45,075 --> 00:12:49,450 Pensavano di poter comprare le persone con i cellulari, 95 00:12:49,617 --> 00:12:51,075 computer, 96 00:12:51,242 --> 00:12:54,492 campagne elettorali pieno di vane promesse. 97 00:12:55,450 --> 00:12:57,492 Ma ti stai svegliando. 98 00:12:58,158 --> 00:13:00,367 Anche la mia generazione si sta svegliando. 99 00:13:01,325 --> 00:13:04,242 Le menti critiche si stanno finalmente risvegliando. 100 00:13:05,450 --> 00:13:07,617 E lo sono anche le nazioni! 101 00:13:09,075 --> 00:13:12,617 Questo è chiaro ciò che serve è il carattere. 102 00:13:12,783 --> 00:13:16,283 Abbiamo bisogno di uomini e donne che pensano fuori dagli schemi, 103 00:13:16,450 --> 00:13:19,617 che la pensano diversamente, liberamente. 104 00:13:19,783 --> 00:13:22,283 Abbiamo bisogno di dissidenti, di combattenti della resistenza! 105 00:13:22,450 --> 00:13:23,867 Mi scusi... 106 00:13:24,033 --> 00:13:27,200 Mi hai perso. Vorrei davvero andare adesso. 107 00:13:30,575 --> 00:13:34,742 Ci sei mai stato alla Repubblica di Volyn? 108 00:13:35,075 --> 00:13:37,325 A Rivne? A Lutsk? 109 00:13:37,492 --> 00:13:38,450 Dove? 110 00:13:41,658 --> 00:13:44,492 Cosa ha fatto Vladimir Mstislavich sussurrarti all'orecchio 111 00:13:44,658 --> 00:13:47,533 prima di morire sul palco stasera? 112 00:13:50,617 --> 00:13:51,700 Niente. 113 00:13:51,867 --> 00:13:53,950 Cercò di parlare, ma faceva solo parole senza senso 114 00:13:54,117 --> 00:13:55,700 uscì dalla sua bocca. 115 00:13:55,867 --> 00:13:57,325 Suoni confusi. 116 00:14:01,158 --> 00:14:03,200 C'è tu dietro il suo omicidio? 117 00:14:03,783 --> 00:14:05,658 Mi ucciderai adesso? 118 00:14:20,450 --> 00:14:24,325 chiede il signor Rémi se lo uccideremo stasera! 119 00:14:45,075 --> 00:14:48,742 Uccisione di due attori della Comédie-Française nella stessa sera 120 00:14:48,908 --> 00:14:50,908 è un po' complicato. 121 00:14:51,575 --> 00:14:55,450 Non sono sicuro che riceveremo i complimenti. 122 00:14:55,617 --> 00:14:59,950 Dobbiamo comunque arrivare la situazione sotto controllo, Einhardt. 123 00:15:30,533 --> 00:15:32,450 Non ha mai menzionato altre attività? 124 00:15:32,617 --> 00:15:36,575 No. Ha lavorato incessantemente alla sua arte. Viveva per il teatro. 125 00:15:36,742 --> 00:15:38,992 Abbiamo poco tempo per qualsiasi altra cosa. 126 00:15:39,158 --> 00:15:41,533 Siamo sul palco quasi ogni giorno, tutto l'anno. 127 00:15:41,700 --> 00:15:43,617 Suo marito è un editore? 128 00:15:44,408 --> 00:15:46,742 SÌ. Tornerà da New York stasera. 129 00:15:46,908 --> 00:15:48,117 devo insistere: 130 00:15:48,283 --> 00:15:52,283 Nessuna storia di attivismo? Diritti umani nel suo paese d'origine, per esempio? 131 00:15:52,450 --> 00:15:54,492 No, davvero. Non ne ha mai parlato. 132 00:15:54,658 --> 00:15:55,742 Ciao. 133 00:15:56,200 --> 00:15:58,117 Sai dov'è Martin Rémi? 134 00:15:59,283 --> 00:16:01,908 Vladimir Mstislavich gli disse le sue ultime parole. 135 00:16:02,075 --> 00:16:03,533 Non è qui. 136 00:16:04,700 --> 00:16:09,408 Se n'è andato all'improvviso senza dire una parola ieri sera mentre stavamo bevendo qualcosa. 137 00:16:09,575 --> 00:16:11,783 Non ti sembrava strano? 138 00:16:12,325 --> 00:16:13,450 Lo ha fatto. 139 00:16:14,325 --> 00:16:15,742 Ha dimenticato perfino il cellulare. 140 00:16:16,325 --> 00:16:18,700 l'ho portato, sapendo che ci saremmo incontrati. 141 00:16:21,533 --> 00:16:23,742 - Batteria scarica? - SÌ. 142 00:16:50,533 --> 00:16:52,617 Mi è stato chiesto di non svegliarti. 143 00:16:55,408 --> 00:16:57,533 Non preoccuparti, il biglietto è stato pagato. 144 00:17:06,283 --> 00:17:07,450 Grazie. 145 00:17:08,367 --> 00:17:09,617 Buona giornata. 146 00:17:24,742 --> 00:17:26,658 OBITRO DELLA CITTÀ 147 00:18:07,783 --> 00:18:11,367 Stiamo cercando attivamente un attore della Comédie-Française . 148 00:18:11,700 --> 00:18:13,242 È Martin Rémi? 149 00:18:38,700 --> 00:18:39,867 Cosa? 150 00:18:40,825 --> 00:18:42,242 Cosa intendi? 151 00:18:42,950 --> 00:18:44,867 Spero che tu stia scherzando. 152 00:18:45,617 --> 00:18:48,533 Ora aspetta! Non ribaltare le cose! 153 00:18:48,950 --> 00:18:50,325 Non esagererò. 154 00:18:50,492 --> 00:18:52,992 Non mi sto comportando in modo isterico. Sei! 155 00:18:53,617 --> 00:18:56,658 Ho detto che non la vedrò, non cenerò, 156 00:18:56,825 --> 00:18:58,408 e dici di aver capito! 157 00:18:58,575 --> 00:19:00,783 Adesso dici con una voce dolce come lo zucchero 158 00:19:00,950 --> 00:19:03,742 stiamo tutti cenando e sarà fantastico. 159 00:19:04,492 --> 00:19:05,617 Che cosa? 160 00:19:06,200 --> 00:19:09,783 Con marito e figli? Stai scherzando! 161 00:19:10,450 --> 00:19:13,408 Non c'è modo. Non mi interessa. Non verrò. 162 00:19:13,575 --> 00:19:14,992 Quindi sei deluso! 163 00:19:15,158 --> 00:19:17,283 Basta con il tuo schifoso ricatto emotivo! 164 00:19:17,450 --> 00:19:19,617 Non sono agitato. Sono totalmente sereno! 165 00:19:19,992 --> 00:19:21,742 Non mi interessa. Non verrò. 166 00:19:21,908 --> 00:19:25,075 Non farò pace con mia sorella solo perché 167 00:19:25,242 --> 00:19:27,450 vuoi una bella cena in famiglia 168 00:19:27,617 --> 00:19:29,992 con persone che non si sopportano. 169 00:19:34,158 --> 00:19:36,617 Senti, mamma, comunque non posso parlare. 170 00:19:36,783 --> 00:19:39,283 Sono nel bel mezzo della firma di un libro. 171 00:19:39,700 --> 00:19:41,200 Ovviamente c'è una folla. 172 00:19:41,367 --> 00:19:43,992 Smettila di proiettare la tua ansia su di me. 173 00:19:46,700 --> 00:19:50,242 Ti lascerò andare. Un tipo strano sta venendo a darmi fastidio. 174 00:19:50,742 --> 00:19:52,617 Devo lasciarti andare. 175 00:19:54,533 --> 00:19:55,950 Mi disconnetto. 176 00:19:59,617 --> 00:20:01,658 Non posso più parlare. 177 00:20:02,492 --> 00:20:03,742 Ok, ciao! 178 00:20:21,867 --> 00:20:22,950 Ciao. 179 00:20:23,867 --> 00:20:25,408 Ops, scusa. 180 00:20:25,575 --> 00:20:28,242 - Lo prenderò. - No, lo farò. 181 00:20:43,742 --> 00:20:46,408 Ho bisogno di alcune informazioni. 182 00:20:46,575 --> 00:20:49,658 Ma non lo so davvero... 183 00:20:49,992 --> 00:20:51,158 Sono tutto orecchie. 184 00:20:51,325 --> 00:20:53,117 E qui iniziarono i miei problemi 185 00:20:53,658 --> 00:20:55,533 È complicato. 186 00:20:55,700 --> 00:20:57,242 Da dove cominciare? 187 00:20:57,408 --> 00:20:59,242 Vai avanti. Stiamo ascoltando. 188 00:20:59,825 --> 00:21:03,992 Giusto. Conosci molti collezionisti? 189 00:21:04,158 --> 00:21:06,533 - Collezionisti di fumetti? - SÌ. 190 00:21:06,700 --> 00:21:08,367 Non lo so esattamente. 191 00:21:08,533 --> 00:21:12,742 Anzi, collezionisti di disegni originali, album rari, 192 00:21:12,908 --> 00:21:14,325 piatti, cose del genere. 193 00:21:14,492 --> 00:21:17,950 Non qui. Le persone che vengono qui leggono fumetti. 194 00:21:18,117 --> 00:21:21,825 Oppure sono genitori che vestono i propri figli nel pigiama di Snoopy. 195 00:21:21,992 --> 00:21:22,783 OK. 196 00:21:23,283 --> 00:21:26,575 Ieri sera ero in un posto con una vasta collezione. 197 00:21:26,742 --> 00:21:29,242 Voglio sapere di chi era il posto e dove vive. 198 00:21:29,408 --> 00:21:33,033 Eri a casa di un ragazzo e non sai dove abita? 199 00:21:33,658 --> 00:21:34,950 Giusto. Era notte. 200 00:21:35,367 --> 00:21:37,533 Il posto di un ragazzo di notte, ma non sai di chi? 201 00:21:37,700 --> 00:21:39,117 In breve, non lo conosci. 202 00:21:39,283 --> 00:21:41,658 - La vita sarebbe bella altrimenti? - No, complicato. 203 00:21:43,325 --> 00:21:45,200 Sono stato come rapito. 204 00:21:45,950 --> 00:21:48,992 Rapito dai collezionisti di fumetti? 205 00:21:49,158 --> 00:21:50,367 Questa è buona. 206 00:21:53,367 --> 00:21:56,242 Non so. Prova la galleria Glénat. 207 00:21:56,408 --> 00:21:58,908 O un ragazzo come Albert Lejeune. 208 00:21:59,075 --> 00:22:00,033 Dietro l'angolo. 209 00:22:00,200 --> 00:22:02,908 Albert Lejeune, sì. Dove posso trovarlo? 210 00:22:03,408 --> 00:22:05,325 Voglio dire, adesso, lui è...? 211 00:22:05,492 --> 00:22:08,325 Oppure hai il suo numero? quindi posso chiamare? 212 00:22:08,492 --> 00:22:10,158 Guarda, mi dispiace. Ho bisogno di un po' d'aria. 213 00:22:10,325 --> 00:22:12,325 Non posso sopportare di stare seduto per ore, 214 00:22:12,617 --> 00:22:14,200 e non c'è nessuno qui. 215 00:22:14,367 --> 00:22:16,117 Non è nemmeno la mia giornata. 216 00:22:16,283 --> 00:22:18,283 Allora andiamo a trovare il tuo ragazzo. 217 00:22:18,450 --> 00:22:20,950 Quando sono agitato, devo muovermi. 218 00:22:21,117 --> 00:22:24,575 Tornerò tra qualche ora. Fai aspettare i tifosi. 219 00:22:26,158 --> 00:22:29,200 I collezionisti non vanno in negozi del genere. 220 00:22:29,367 --> 00:22:33,117 Vanno in gallerie specializzate, e Parigi non ne ha tonnellate. 221 00:22:33,283 --> 00:22:35,533 Forse dovrei vai alla Comédie-Française. 222 00:22:35,700 --> 00:22:36,950 La Comédie-Française? 223 00:22:37,492 --> 00:22:40,492 La voglia di vedere uno spettacolo alle 10 del mattino? 224 00:22:41,783 --> 00:22:44,908 A causa dell'omicidio. Stanno interrogando gli attori. 225 00:22:45,075 --> 00:22:47,783 Sei un attore con la Comédie-Française? 226 00:22:48,450 --> 00:22:49,367 Sì. 227 00:22:51,033 --> 00:22:54,867 E adesso c'è un omicidio? Oltre al business dei rapimenti? 228 00:22:55,200 --> 00:22:56,950 Uno dei rapitori era un poliziotto. 229 00:22:57,117 --> 00:22:59,742 E' tutto confuso. Scusa. 230 00:22:59,908 --> 00:23:01,950 Non andremo a teatro. 231 00:23:02,117 --> 00:23:05,992 Non verrai beccato di nuovo. Non farsi rapire da un poliziotto corrotto. 232 00:23:06,158 --> 00:23:10,658 Conosco qualcuno in una galleria. Cercheremo di trovare il tuo ragazzo 233 00:23:10,825 --> 00:23:12,825 e al resto penserai dopo. 234 00:23:13,450 --> 00:23:16,450 Sei un po' strano, te ne rendi conto? 235 00:23:16,617 --> 00:23:17,908 Di solito non sono così. 236 00:23:18,075 --> 00:23:19,992 Peccato, perché ti fa sembrare... 237 00:23:20,158 --> 00:23:21,492 Come un pazzo mitomane? 238 00:23:21,658 --> 00:23:24,658 No, un po' fuori controllo, e ti sta bene. 239 00:23:24,825 --> 00:23:26,533 Ti piacciono le persone con problemi? 240 00:23:26,700 --> 00:23:28,283 Deve essere così. 241 00:23:43,367 --> 00:23:44,533 CIAO. 242 00:23:45,450 --> 00:23:47,617 Chiara! Come stai? 243 00:23:47,950 --> 00:23:49,575 Bene e tu? 244 00:23:49,992 --> 00:23:52,450 - Non ho ancora letto il tuo album. - Nessun problema. 245 00:23:52,617 --> 00:23:55,117 Sono venuto con un amico che ha bisogno di informazioni. 246 00:23:55,283 --> 00:23:56,575 Andare avanti. 247 00:23:58,783 --> 00:24:00,908 In realtà, sto cercando 248 00:24:01,075 --> 00:24:02,908 un collezionista... 249 00:24:03,075 --> 00:24:06,283 Ha una grande casa nella zona di Parigi. 250 00:24:07,658 --> 00:24:09,658 Ha circa sessant'anni... 251 00:24:11,033 --> 00:24:13,408 - Forse di più... - Non è molto preciso. 252 00:24:13,575 --> 00:24:15,992 Mi spiace, non so nemmeno il tuo nome. 253 00:24:16,158 --> 00:24:18,158 - Martino. - Non sei chiaro, Martin. 254 00:24:18,325 --> 00:24:22,075 Non troveremo mai il tuo ragazzo. Che aspetto avrebbe esattamente? 255 00:24:22,492 --> 00:24:24,450 Cosa c'era esattamente nella sua collezione? 256 00:24:24,617 --> 00:24:27,242 Voglio dire, c'erano edizioni originali? 257 00:24:27,408 --> 00:24:29,117 Album rari? 258 00:24:29,283 --> 00:24:31,825 Piatti incorniciati sul muro? Disegni? 259 00:24:32,200 --> 00:24:34,825 Sì, c'erano... 260 00:24:34,992 --> 00:24:37,450 piatti in bianco e nero sul muro. 261 00:24:37,992 --> 00:24:39,700 E c'erano... 262 00:24:40,367 --> 00:24:44,325 Topi o ratti, credo. Roditori, in ogni caso. 263 00:24:45,242 --> 00:24:47,408 Ma vestito con abiti da città. 264 00:24:48,367 --> 00:24:49,992 Ma non tutti. 265 00:24:51,617 --> 00:24:53,950 Scusa. La mia memoria è annebbiata stamattina. 266 00:24:54,742 --> 00:24:56,700 Ratti vestiti da città. Topi... 267 00:24:56,867 --> 00:24:58,117 Topolino! 268 00:24:58,283 --> 00:25:00,658 NO! Lo avrei riconosciuto. 269 00:25:01,033 --> 00:25:04,408 È un fumetto francese, o forse belga. 270 00:25:04,950 --> 00:25:07,867 - I Puffi? - I Puffi? Con i roditori? 271 00:25:08,325 --> 00:25:10,033 - Ho del lavoro da fare. - SÌ. 272 00:25:10,200 --> 00:25:11,950 Roditori... 273 00:25:13,200 --> 00:25:15,783 Lo so! Clorofilla? Sibillina? 274 00:25:17,950 --> 00:25:19,033 Sì, forse... 275 00:25:19,200 --> 00:25:20,742 L'autore di Chlorophylle 276 00:25:20,908 --> 00:25:23,617 è Raymond Macherot. Un artista molto noto. 277 00:25:24,242 --> 00:25:27,117 - Puoi mostrarmi un suo disegno? - SÌ. 278 00:25:30,867 --> 00:25:36,200 L'attore Martin Rémi voleva ancora dopo la morte di Vladimir Mstislavich 279 00:25:40,158 --> 00:25:43,033 - Sì! Questo è tutto! -Va bene, Macherot. 280 00:25:43,367 --> 00:25:45,950 È piuttosto specializzato. Non avrei mai pensato... 281 00:25:46,117 --> 00:25:48,950 Conosci persone che lo collezionano? 282 00:25:49,117 --> 00:25:51,700 C'è solo un grande collezionista di Macherot. 283 00:25:52,242 --> 00:25:53,658 Giuseppe Van Damme. 284 00:25:53,825 --> 00:25:57,367 È belga, ma ha una casa vicino a Rambouillet, credo. 285 00:25:57,533 --> 00:25:58,658 Clotilde? 286 00:25:59,158 --> 00:26:00,033 Torno subito. 287 00:26:01,158 --> 00:26:02,700 Rambouillet... 288 00:26:18,242 --> 00:26:20,117 - Siamo fuori di qui. - Che cosa? 289 00:26:20,283 --> 00:26:21,658 Siamo andati. Mi sento male. 290 00:26:21,825 --> 00:26:22,867 Veramente? 291 00:26:25,408 --> 00:26:27,742 Sei così nevrotico. Lo adoro. 292 00:26:27,908 --> 00:26:29,617 Devo trovare un taxi. Presto! 293 00:26:30,075 --> 00:26:31,825 Aspettare! Aspetto! 294 00:26:33,200 --> 00:26:35,200 Sei un uomo ricercato! 295 00:26:35,367 --> 00:26:37,242 E' proprio così! 296 00:26:37,783 --> 00:26:38,783 Vieni? 297 00:26:39,408 --> 00:26:40,658 Dai! 298 00:26:43,700 --> 00:26:46,200 I bastardi! Ti hanno denunciato! 299 00:26:56,658 --> 00:26:57,908 Come osano! 300 00:26:59,908 --> 00:27:02,700 Qui. Un collezionista di Macherot, blablabla... 301 00:27:02,867 --> 00:27:05,367 Anche un pezzo grosso della Commissione Europea. 302 00:27:05,533 --> 00:27:08,492 Responsabile della sicurezza informatica per la Commissione Europea. 303 00:27:08,950 --> 00:27:10,742 Quello non è Van Damme! 304 00:27:10,908 --> 00:27:13,783 Lui è il Van Damme che colleziona Macherot. 305 00:27:13,950 --> 00:27:16,492 È in posa davanti a casa sua. È tutto? 306 00:27:17,033 --> 00:27:19,867 E' la casa giusta e la giusta collezione. 307 00:27:20,033 --> 00:27:21,200 Ma l'uomo sbagliato. 308 00:27:21,367 --> 00:27:24,033 Sta diventando davvero strano. 309 00:27:24,950 --> 00:27:29,950 Devo accovacciarmi. Sento che si sta avvicinando un episodio vaso-vagale. 310 00:27:30,117 --> 00:27:31,783 Sei già accovacciato. 311 00:27:31,950 --> 00:27:33,867 Devo accovacciarmi di più. 312 00:27:35,700 --> 00:27:38,283 Ho appena parlato con la mamma. In lacrime. BRAVO 313 00:27:38,450 --> 00:27:40,033 Mi fa incazzare! 314 00:27:42,325 --> 00:27:45,033 Non posso andare a casa, Non posso andare a teatro. 315 00:27:45,200 --> 00:27:47,242 Sono davvero nei guai. 316 00:27:47,742 --> 00:27:50,783 Tutto quello che puoi fare è andare a Bruxelles. 317 00:27:51,492 --> 00:27:54,117 Bruxelles? Sei pazzo? Non riesco nemmeno ad alzarmi. 318 00:27:54,283 --> 00:27:57,908 Sto pensando ad alta voce. Cercando di essere creativo. 319 00:27:58,075 --> 00:28:01,867 Alla ricerca di Van Damme è l'unica cosa che ha senso. 320 00:28:02,033 --> 00:28:03,200 Beh, sì. 321 00:28:03,367 --> 00:28:05,450 A parte nascondersi per 5 anni. 322 00:28:15,283 --> 00:28:17,742 - Che stronza! - Chi intendi? 323 00:28:18,117 --> 00:28:19,950 - Mia sorella. -Oh, ok. 324 00:28:20,117 --> 00:28:22,700 Non ci parliamo da 10 anni. Una vera stronza. 325 00:28:22,867 --> 00:28:25,242 Mia mamma vuole una cena in famiglia. Un vero inferno. 326 00:28:25,408 --> 00:28:27,742 Adesso mia sorella mi sta facendo pressione. È orribile. 327 00:28:27,908 --> 00:28:29,533 OK. Aspetta, io... 328 00:28:30,033 --> 00:28:32,408 Penso che mi nasconderò, dopotutto. 329 00:28:32,575 --> 00:28:34,825 Sono impazzito. Ho bisogno di dormire per 2 giorni. 330 00:28:34,992 --> 00:28:37,742 Quando sono agitato, devo muovermi. Alla stazione ferroviaria. 331 00:28:37,908 --> 00:28:39,742 Hai una tessera per bici? 332 00:29:06,533 --> 00:29:07,617 Sì ok? 333 00:29:08,075 --> 00:29:09,158 Sì. 334 00:29:28,867 --> 00:29:29,908 Sì ok? 335 00:29:33,242 --> 00:29:34,575 Dio mio! 336 00:29:35,867 --> 00:29:39,325 Non so cosa sia. Sono ancora più spazioso di stamattina. 337 00:29:39,492 --> 00:29:41,408 Mi hanno fatto un'iniezione ieri sera. 338 00:29:43,658 --> 00:29:45,742 Non preoccuparti, sono qui. Vai avanti, Martino. 339 00:29:45,908 --> 00:29:47,075 Vai avanti! 340 00:29:49,575 --> 00:29:50,700 Questo è tutto. 341 00:30:02,242 --> 00:30:03,367 Sì ok? 342 00:30:07,075 --> 00:30:09,283 Cosa ti hanno dato? 343 00:30:19,867 --> 00:30:21,367 Miglior attore per Martin Rémi. 344 00:30:21,533 --> 00:30:24,533 Si scopre che era un doppio agente. Documenti trovati... 345 00:30:36,200 --> 00:30:38,325 - Stai bene? - Sì, sto bene. 346 00:30:38,492 --> 00:30:39,908 Che diavolo...? 347 00:30:40,075 --> 00:30:41,617 Stai bene? 348 00:30:43,450 --> 00:30:44,617 Sto bene. 349 00:30:45,033 --> 00:30:46,950 - Sto bene. - No, non lo sei. 350 00:30:47,117 --> 00:30:48,908 Ho appena avuto un po'... 351 00:30:49,075 --> 00:30:52,033 - Verrò con te a Bruxelles. - La firma del tuo libro! 352 00:31:11,450 --> 00:31:13,325 - SÌ? -Ti stanno aspettando. 353 00:31:13,492 --> 00:31:14,575 Stiamo arrivando. 354 00:31:32,533 --> 00:31:34,033 Sto ascoltando. 355 00:31:34,492 --> 00:31:35,825 Stiamo cercando di muoverci velocemente, 356 00:31:35,992 --> 00:31:38,367 ma mancano ancora dei pezzi. 357 00:31:38,867 --> 00:31:42,033 Le intercettazioni telefoniche e la sorveglianza digitale indicano 358 00:31:42,200 --> 00:31:46,075 che l'operazione principale si svolgerà a Budapest la prossima settimana. 359 00:31:46,742 --> 00:31:49,325 L'omicidio di Vladimir Mstislavich al teatro 360 00:31:49,492 --> 00:31:51,950 è probabilmente un preludio a ciò che verrà. 361 00:31:52,783 --> 00:31:56,742 Pensiamo che Mstislavich lo abbia capito che nella troupe era l'agente di Hartz 362 00:31:56,908 --> 00:32:00,117 e come Antracite verrebbero consegnati a Budapest. 363 00:32:00,283 --> 00:32:04,242 Antracite è il prototipo i cinesi devono consegnare a Hartz? 364 00:32:04,408 --> 00:32:05,408 SÌ. 365 00:32:05,992 --> 00:32:07,367 Quando sarai sicuro? 366 00:32:07,950 --> 00:32:09,242 È complicato. 367 00:32:09,617 --> 00:32:12,242 Hartz conosce la sua organizzazione viene osservato. 368 00:32:12,408 --> 00:32:13,325 Per 3 settimane 369 00:32:13,492 --> 00:32:15,992 Il Profumo Verde è diventato silenzioso. 370 00:32:17,700 --> 00:32:18,742 SÌ? 371 00:32:19,367 --> 00:32:22,033 Sono appena saliti le 12:35 per Bruxelles. 372 00:32:22,783 --> 00:32:23,783 Ok, grazie. 373 00:32:24,533 --> 00:32:26,325 Bruxelles? Per cosa diavolo? 374 00:32:26,492 --> 00:32:27,658 Il nostro uomo è nella loro macchina. 375 00:32:28,367 --> 00:32:30,033 Siamo in costante contatto. 376 00:32:50,617 --> 00:32:51,783 Ecco qua. 377 00:32:53,283 --> 00:32:54,325 Grazie. 378 00:32:55,117 --> 00:32:56,283 Quindi... 379 00:32:57,867 --> 00:33:00,783 - L'omicidio di Vlad. - Non così forte! 380 00:33:00,950 --> 00:33:02,450 L'omicidio di Vlad. 381 00:33:02,617 --> 00:33:04,783 Per chi? Perché? 382 00:33:04,950 --> 00:33:07,075 Qual è il collegamento con Van Damme? 383 00:33:07,242 --> 00:33:11,242 Chi è il falso Van Damme chi ti ha ospitato? 384 00:33:11,408 --> 00:33:12,367 E chi è 385 00:33:12,700 --> 00:33:13,950 la signora 386 00:33:14,117 --> 00:33:16,908 chi ti ha fatto l'iniezione 387 00:33:17,658 --> 00:33:19,117 con il farmaco? 388 00:33:19,783 --> 00:33:22,533 Mi scusi, non c'è nessuna somiglianza. 389 00:33:22,700 --> 00:33:25,992 Non li ho visti. Non hai fatto foto. E' tutto ciò che abbiamo. 390 00:33:26,158 --> 00:33:28,450 Ok, ma lo trovo confuso. 391 00:33:28,617 --> 00:33:30,867 34, 36. Eccoci qui, tesoro. 392 00:33:31,617 --> 00:33:32,908 Ciao. 393 00:33:34,617 --> 00:33:35,658 Sedere. 394 00:33:40,492 --> 00:33:42,408 Volevo sedermi lì! 395 00:33:42,575 --> 00:33:44,492 Lo vedremo più tardi, dolcezza. 396 00:33:44,658 --> 00:33:45,783 Sedere. 397 00:33:53,492 --> 00:33:54,783 Non è qui. 398 00:33:54,950 --> 00:33:56,783 Che ne dici invece di questo? 399 00:33:57,325 --> 00:33:58,950 NO! Non è Red Cuddly! 400 00:33:59,325 --> 00:34:02,242 Mando un messaggio alla mamma. Ce lo invierà. 401 00:34:02,408 --> 00:34:04,658 Prometto che sarà lì quando arriveremo. 402 00:34:04,825 --> 00:34:06,367 Cosa faremo? 403 00:34:06,533 --> 00:34:08,533 Guarda tutti questi giocattoli. 404 00:34:16,950 --> 00:34:18,700 - Merda, il mio divorzio! - E allora? 405 00:34:18,867 --> 00:34:22,033 Lo stavamo firmando oggi. Merda! Non l'ho detto al mio avvocato. 406 00:34:22,200 --> 00:34:25,908 Non essere così nevrotico. Non aiuterà. Il tuo divorzio può aspettare. 407 00:34:26,075 --> 00:34:28,033 Nessun infarto prima di Bruxelles. 408 00:34:28,783 --> 00:34:30,200 Qual è il problema? 409 00:34:30,367 --> 00:34:33,783 Dimmi. Che cos'è? Sei un Ashkenazi stressato? 410 00:34:33,950 --> 00:34:36,325 Un Ashkenazi con la pressione alta? 411 00:34:36,492 --> 00:34:40,075 Entrambi. Ho preso farmaci per la pressione sanguigna da quando avevo 19 anni, quindi sto bene. 412 00:34:40,242 --> 00:34:42,450 Per quanto riguarda l'essere Ashkenazi, è terminale. 413 00:34:46,908 --> 00:34:48,492 Guarda il ragazzo laggiù. 414 00:34:50,117 --> 00:34:52,492 Guarda le sue scarpe. Sono stivali da combattimento. 415 00:34:52,658 --> 00:34:53,492 SÌ. 416 00:34:53,658 --> 00:34:55,283 Beh, sono stivali da combattimento. 417 00:34:55,825 --> 00:34:56,742 E? 418 00:34:56,908 --> 00:34:58,450 Sono stivali da combattimento! 419 00:34:59,033 --> 00:35:01,158 Quindi sei un Ashkenazi paranoico. 420 00:35:01,325 --> 00:35:04,867 Pensa che sia una SS travestita da avvocato venendo ad arrestarti? 421 00:35:05,825 --> 00:35:07,700 Mi scusi, ma un uomo d'affari 422 00:35:07,867 --> 00:35:10,742 con scarpe e capelli da legionario è sospetto. 423 00:35:10,908 --> 00:35:15,658 Quindi sono un Ashkenazi paranoico. Mi è servito bene. I paranoici sopravvivono. 424 00:35:16,783 --> 00:35:17,825 Guida per ragazze ebree? 425 00:35:20,783 --> 00:35:22,033 Sì. Perché? 426 00:35:22,367 --> 00:35:25,950 Sembri un capo scout. Ho avuto animatori come te. 427 00:35:28,158 --> 00:35:31,200 Anche tu eri uno scout ebreo? 428 00:35:31,367 --> 00:35:35,992 Sì, ma ho smesso a 13 anni. Ero stufo di non lavarmi e di TP fradicio. 429 00:35:36,158 --> 00:35:37,825 Che femminuccia. 430 00:35:39,200 --> 00:35:40,658 Quale truppa locale? 431 00:35:40,825 --> 00:35:42,408 Parigi 9° distretto. Voi? 432 00:35:42,575 --> 00:35:43,867 Strasburgo. 433 00:35:44,033 --> 00:35:47,283 - Sei qui. - Volevo sedermi lì! 434 00:35:48,283 --> 00:35:49,867 Ok, sono distrutto. 435 00:35:50,033 --> 00:35:53,075 Ho bisogno di riposarmi o potrei svenire di nuovo. 436 00:35:53,492 --> 00:35:55,117 Grazie per tutto. 437 00:35:56,367 --> 00:35:57,575 Ma, 438 00:35:57,742 --> 00:35:59,825 puoi tenere d'occhio? 439 00:36:00,325 --> 00:36:01,742 Riposati un po'. 440 00:36:07,575 --> 00:36:09,200 Fammi uscire! Sì, la tua gamba. 441 00:36:09,367 --> 00:36:10,617 Non metterlo sotto il mio. 442 00:36:12,825 --> 00:36:16,742 Vado al vagone buffet per mangiare un boccone. Sto morendo di fame. 443 00:36:16,908 --> 00:36:19,658 Starò qui e dormirò. O fingere di farlo. 444 00:36:20,742 --> 00:36:22,283 Aspettare. Nel trench! 445 00:36:22,658 --> 00:36:25,200 Quello che è appena passato. Là! 446 00:36:25,367 --> 00:36:27,158 Sì, con il trench. Ho visto. 447 00:36:27,325 --> 00:36:31,783 Era alla Comédie-Française ieri, camminando stranamente veloce. 448 00:36:33,117 --> 00:36:34,992 Conosci quella signora? 449 00:36:35,783 --> 00:36:36,867 È tua moglie? 450 00:36:38,325 --> 00:36:41,450 Tu rimani qui. Tornerò. Mi sento meglio. 451 00:38:17,367 --> 00:38:18,742 Dove l'hai trovato? 452 00:38:18,908 --> 00:38:20,200 Dove l'hai trovato? 453 00:38:20,367 --> 00:38:21,367 Mi scusi? 454 00:38:21,533 --> 00:38:23,408 Gli chiedo dove ha trovato la foto. 455 00:38:23,575 --> 00:38:25,117 Non sono affari suoi, signore. 456 00:38:25,283 --> 00:38:26,783 Scusa, è molto importante. 457 00:38:26,950 --> 00:38:30,492 Davvero non mi interessa. Parlami prima. 458 00:38:31,658 --> 00:38:33,908 Hai ragione. Scusa. 459 00:38:35,033 --> 00:38:37,825 - Dove l'hai trovato? - La spazzatura là dietro. 460 00:38:38,700 --> 00:38:39,575 Grazie. 461 00:39:19,658 --> 00:39:21,533 Dov'è la tua ragazza? 462 00:39:23,283 --> 00:39:25,367 Si sta nascondendo così non la troverai? 463 00:39:26,117 --> 00:39:28,575 Lascia stare l'uomo. 464 00:39:29,783 --> 00:39:32,033 - Vuoi un biscotto? - Non mi piacciono! 465 00:39:32,575 --> 00:39:34,325 Tu no? L'hai iniziato prima. 466 00:39:34,492 --> 00:39:36,408 L'ho assaggiato e non mi piace. 467 00:39:36,742 --> 00:39:39,158 - Questo? È molto buono - No. 468 00:39:44,575 --> 00:39:45,617 Eccoti! 469 00:39:46,617 --> 00:39:48,908 - La donna è scomparsa. - Scomparso? 470 00:39:49,075 --> 00:39:52,200 Voglio dire, l'ho persa. Qualcuno le ha dato una busta. 471 00:39:52,367 --> 00:39:54,867 - Dove si trova? - Sul posto del legionario. 472 00:39:55,033 --> 00:39:58,450 - Chi è il legionario? - Il ragazzo con le scarpe sbagliate. 473 00:39:58,950 --> 00:40:00,117 Non è tutto! 474 00:40:02,867 --> 00:40:03,825 Ciao. 475 00:40:03,992 --> 00:40:05,533 I biglietti, per favore. 476 00:40:07,950 --> 00:40:09,158 Grazie. 477 00:40:16,283 --> 00:40:17,825 Grazie. Buon viaggio. 478 00:40:20,492 --> 00:40:21,575 Cosa non è tutto? 479 00:40:21,742 --> 00:40:24,408 Ho trovato la busta il ragazzo ha dato alla donna. 480 00:40:24,575 --> 00:40:25,700 - Non c'è modo? - SÌ! 481 00:40:25,867 --> 00:40:28,200 Deve averlo letto e buttato via. 482 00:40:28,367 --> 00:40:29,492 Fammi vedere. 483 00:40:30,450 --> 00:40:32,575 Quindi questo è il vero Van Damme. 484 00:40:32,742 --> 00:40:34,783 E' una sicaria. Lui è il suo obiettivo. 485 00:40:34,950 --> 00:40:37,158 E deve aver ucciso Vlad. 486 00:40:37,325 --> 00:40:38,867 E questo è un disegno... 487 00:40:39,700 --> 00:40:40,575 Sì. Fammi vedere. 488 00:40:40,742 --> 00:40:41,992 Che cos'è? 489 00:40:42,158 --> 00:40:43,617 Conosco questo disegno. 490 00:40:43,783 --> 00:40:45,825 E' un Kandinskij. Al Centro Pompidou. 491 00:40:45,992 --> 00:40:47,742 Ha un titolo strano. 492 00:40:48,117 --> 00:40:49,742 "Grüner Duft." 493 00:40:50,242 --> 00:40:53,867 Perché regalarle un Kandinsky se ne va subito? 494 00:41:00,700 --> 00:41:03,367 - Qui. - E' qui che è scomparsa? 495 00:41:03,533 --> 00:41:06,742 Sì, è proprio questo. In ogni caso non poteva andare oltre. 496 00:41:12,408 --> 00:41:14,867 Cosa significa "Grüner Tuft"? 497 00:41:15,033 --> 00:41:16,117 "Duft." 498 00:41:18,700 --> 00:41:21,033 "Duft" significa... odore. 499 00:41:21,200 --> 00:41:22,450 "Gruner" significa verde. 500 00:41:22,617 --> 00:41:24,450 Quindi, odore verde. 501 00:41:25,283 --> 00:41:26,658 Odore verde... 502 00:41:30,033 --> 00:41:31,408 Profumo verde? 503 00:41:32,492 --> 00:41:33,575 Profumo verde! 504 00:41:34,367 --> 00:41:35,867 Che ne dici? 505 00:41:37,117 --> 00:41:38,617 Andiamo al vagone buffet. 506 00:41:44,325 --> 00:41:46,450 - Qualunque altra cosa? - No, grazie. 507 00:41:46,617 --> 00:41:48,658 - Con carta. - Faranno 16 euro. 508 00:41:48,825 --> 00:41:49,867 Grazie. 509 00:41:51,450 --> 00:41:52,492 Grazie. 510 00:41:53,450 --> 00:41:55,867 "Profumo verde" furono le ultime parole di Vlad. 511 00:41:56,033 --> 00:41:58,117 Ha detto: "Sono stato assassinato". No... 512 00:41:58,283 --> 00:42:02,283 "È un omicidio" o qualcosa del genere. Poi, "profumo verde" e morì. 513 00:42:02,450 --> 00:42:03,658 Questo è un codice. 514 00:42:03,825 --> 00:42:07,408 Conferma un ordine, dà il via libera per un'operazione. 515 00:42:11,950 --> 00:42:13,450 Qual è il piano a Bruxelles? 516 00:42:13,617 --> 00:42:15,783 Il quartiere europeo avverte Van Damme. 517 00:42:15,950 --> 00:42:18,033 Ok, prendiamo un taxi e trasportiamo il culo. 518 00:42:20,867 --> 00:42:23,575 - Mi chiedo cosa ne pensa la troupe? - La troupe? 519 00:42:23,742 --> 00:42:25,825 Alla Comédie-Française. Sospettano di me? 520 00:42:25,992 --> 00:42:29,325 La prossima settimana saremo in tournée in Ungheria. Non so se posso andare. 521 00:42:30,575 --> 00:42:33,658 Dovrei chiamare il marito di Vlad e Caroline, ma il mio telefono è andato. 522 00:42:33,825 --> 00:42:34,992 Vuoi il mio? 523 00:42:43,283 --> 00:42:44,825 Ecco il tuo legionario! 524 00:42:47,908 --> 00:42:48,867 Vai avanti! 525 00:42:49,825 --> 00:42:50,867 Soffio! 526 00:42:55,533 --> 00:42:58,033 Più grande. È piccolo! 527 00:42:59,117 --> 00:43:00,367 La donna con il trench! 528 00:43:03,742 --> 00:43:05,117 Seguiamola. 529 00:43:19,408 --> 00:43:20,992 Dov'è lei? Là! 530 00:43:26,867 --> 00:43:27,908 Sono incinta! 531 00:43:28,075 --> 00:43:30,617 È incinta! Per favore, fuori dai piedi! 532 00:44:15,325 --> 00:44:16,408 Si fermò. 533 00:44:16,575 --> 00:44:17,825 Si è fermata! 534 00:44:18,742 --> 00:44:19,825 Si fermi qui. 535 00:44:30,825 --> 00:44:32,200 Signor Van Damme, per favore. 536 00:44:32,658 --> 00:44:34,867 - Hai un appuntamento? - È un'emergenza. 537 00:44:35,575 --> 00:44:37,075 Senza appuntamento... 538 00:44:37,242 --> 00:44:39,408 Verrà assassinato. 539 00:44:39,742 --> 00:44:40,658 Mi scusi? 540 00:44:40,825 --> 00:44:42,742 Per favore, chiamalo velocemente! 541 00:44:43,658 --> 00:44:45,117 Il ragazzo del treno! 542 00:44:45,575 --> 00:44:47,200 La vita del signor Van Damme è in pericolo! 543 00:44:47,367 --> 00:44:49,658 Il suo assassino è lì sulle scale. 544 00:44:50,158 --> 00:44:52,200 Prendilo! Una sicaria è già qui! 545 00:44:52,367 --> 00:44:54,492 Dov'è il rischio nel crederci? 546 00:44:54,658 --> 00:44:57,492 Vuoi la sua morte sulla coscienza? Eccoci qua! 547 00:44:57,658 --> 00:44:59,742 Sì, Beneit? C'è un'emergenza. 548 00:45:00,325 --> 00:45:02,367 Nell'edificio ci sono due strane persone. 549 00:45:02,533 --> 00:45:04,867 Dicono che il signor Van Damme sia in pericolo. 550 00:45:09,158 --> 00:45:10,117 Là! 551 00:45:20,575 --> 00:45:21,950 La donna è lì! 552 00:45:53,950 --> 00:45:55,617 Starò bene. 553 00:45:57,867 --> 00:45:59,242 Congelare! 554 00:45:59,408 --> 00:46:00,950 Non muoverti! 555 00:47:10,408 --> 00:47:11,492 Buonasera. 556 00:47:17,450 --> 00:47:18,533 Seguimi. 557 00:47:46,158 --> 00:47:47,908 Dormirai qui stanotte. 558 00:47:48,575 --> 00:47:50,742 La casa è sotto sorveglianza della polizia. 559 00:47:50,908 --> 00:47:53,075 Resta dentro per la tua sicurezza. 560 00:47:53,242 --> 00:47:54,658 Le stanze sono al piano superiore. 561 00:47:54,825 --> 00:47:57,867 Torneremo domattina per chiacchierare. 562 00:47:58,033 --> 00:47:59,700 Nel frattempo riposati un po'. 563 00:48:01,492 --> 00:48:03,992 Ecco il tuo cellulare. 564 00:48:04,992 --> 00:48:07,325 E il caricabatterie corrispondente. 565 00:48:07,492 --> 00:48:09,658 Grazie, ma come l'hai avuto? 566 00:48:09,825 --> 00:48:11,158 Non fare troppe domande. 567 00:48:11,742 --> 00:48:13,950 Oppure aspettarsi troppe risposte. 568 00:48:20,283 --> 00:48:21,450 Buona serata. 569 00:49:25,742 --> 00:49:28,408 Gregoire, sono Martin. 570 00:49:28,992 --> 00:49:30,783 Potrebbe essere tardi per chiamare. 571 00:49:30,950 --> 00:49:35,283 Immagino la polizia ha spiegato la mia assenza. Spero che lo abbiano fatto. 572 00:49:38,908 --> 00:49:40,658 Non so cosa dire 573 00:49:41,825 --> 00:49:43,575 Sono devastato. 574 00:49:44,950 --> 00:49:46,867 Sono tutto solo e... 575 00:49:48,742 --> 00:49:51,117 Mi rendo conto che non rivedrò mai più Vlad. 576 00:49:51,283 --> 00:49:53,867 Che non vedremo mai più Vlad. 577 00:49:57,033 --> 00:49:58,742 Sei nei miei pensieri. 578 00:50:00,242 --> 00:50:03,492 Non esitate a richiamare, anche durante la notte. 579 00:51:07,158 --> 00:51:08,742 Martin, sono io. 580 00:51:10,158 --> 00:51:11,533 Mi hai spaventato! 581 00:51:12,617 --> 00:51:13,700 Sì ok? 582 00:51:14,242 --> 00:51:16,700 Il proiettile non ha colpito l'osso. 583 00:51:16,867 --> 00:51:19,283 Fa un male cane, ma starò bene. 584 00:51:23,408 --> 00:51:24,908 Ho tanta fame! 585 00:51:32,700 --> 00:51:35,575 Merda! Devo mandare un messaggio a mia mamma, ma la mia batteria è scarica. 586 00:51:35,742 --> 00:51:38,033 Qui. Ho riavuto il mio cellulare. 587 00:51:38,242 --> 00:51:39,617 Perché non chiamarla invece? 588 00:51:39,783 --> 00:51:44,075 Diavolo, no. Sono venuto a Bruxelles uscire dalla cena con lei. 589 00:51:44,242 --> 00:51:48,158 Preferirei farmi sparare alla gamba piuttosto che sentirla spiegare 590 00:51:48,325 --> 00:51:52,033 perché non avrei dovuto saltare la cena con lei e mia sorella. 591 00:51:54,408 --> 00:51:56,867 Là. Andiamo avanti! 592 00:51:57,033 --> 00:51:59,033 - Cosa c'è? - Non è male. 593 00:51:59,200 --> 00:52:02,033 Roba fantasiosa dal catering, come l'hummus, 594 00:52:02,200 --> 00:52:03,825 baba ghanoush, bulgur... 595 00:52:03,992 --> 00:52:05,950 Yum! Ho tanta fame! 596 00:52:06,117 --> 00:52:08,950 - Vuoi dell'hummus? - Niente più hummus per me. 597 00:52:09,117 --> 00:52:10,825 Troppe estati in Israele? 598 00:52:10,992 --> 00:52:13,200 Sono tornato 2 anni fa dopo 20 anni. 599 00:52:13,367 --> 00:52:14,408 Veramente? 600 00:52:14,575 --> 00:52:19,075 Non c'è cibo vero? I piatti di Mezze invecchiano velocemente. 601 00:52:19,242 --> 00:52:22,033 - Vuoi che prepari la pasta? - Grande! 602 00:52:22,200 --> 00:52:23,908 Non posso essere disturbato. 603 00:52:30,408 --> 00:52:33,075 - Perché te ne sei andato? - Che cosa? L'ospedale? 604 00:52:33,242 --> 00:52:34,617 No, perché tornare in Francia? 605 00:52:35,242 --> 00:52:36,408 Non so. 606 00:52:36,575 --> 00:52:39,075 Penso che mi sia mancata l'Europa. 607 00:52:39,242 --> 00:52:41,367 Europa? Esiste davvero? 608 00:52:42,908 --> 00:52:45,867 All’inizio ero felice in Israele. Mi piacciono gli israeliani. 609 00:52:46,033 --> 00:52:49,117 Ne avevo abbastanza di quei francesi benpensanti 610 00:52:49,742 --> 00:52:54,367 che ti snobbano se le tue radici non tornano indietro 800 anni nello stesso posto. 611 00:52:56,783 --> 00:52:57,825 Vediamo. 612 00:52:58,200 --> 00:53:00,158 Relax! Lasciamelo fare. 613 00:53:00,325 --> 00:53:02,867 Uno sguardo sporco non farà bollire l'acqua. 614 00:53:03,033 --> 00:53:04,242 Sono così affamato! 615 00:53:04,825 --> 00:53:07,533 Prendi delle foglie di vite ripiene. Sono squisiti. 616 00:53:07,700 --> 00:53:09,617 Sei pazzo! Quello non è cibo. 617 00:53:09,783 --> 00:53:12,200 Non lo so, fuori è buio, mi hanno sparato. 618 00:53:13,075 --> 00:53:15,158 Al diavolo i loro snack orientali! 619 00:53:15,325 --> 00:53:17,283 Queste spie francesi sono degli idioti. 620 00:53:18,450 --> 00:53:20,783 - Allora, l'Europa... - E allora? 621 00:53:20,950 --> 00:53:22,242 Ti è mancata l'Europa. 622 00:53:23,033 --> 00:53:26,033 - Non sembri interessato. - Sono. 623 00:53:27,367 --> 00:53:29,325 Allora ti darò la versione breve. 624 00:53:29,492 --> 00:53:32,992 Comunque non dormiremo stanotte. 625 00:53:33,533 --> 00:53:34,992 Hai ragione su questo. 626 00:53:36,158 --> 00:53:38,867 All'inizio era la solita cosa: 627 00:53:39,033 --> 00:53:42,700 Volevo andare perché sentivo di far parte di una storia, 628 00:53:42,867 --> 00:53:45,617 un destino, quello degli ebrei. 629 00:53:45,783 --> 00:53:47,700 E Israele era il posto dove stare. 630 00:53:48,575 --> 00:53:52,033 Eppure ero stato avvisato. Mi avevano detto che lì la vita era dura: 631 00:53:52,200 --> 00:53:54,992 Gli israeliani non sono amichevoli, sono scortesi, 632 00:53:55,158 --> 00:53:59,325 ci sono i bombardamenti tensione dovuta alla guerra e all’occupazione. 633 00:53:59,492 --> 00:54:01,908 E lo Stato non ti aiuta a integrarti. 634 00:54:07,950 --> 00:54:10,617 Preparane almeno mezzo chilo. 635 00:54:10,783 --> 00:54:13,242 Ne farò un piatto intero, 636 00:54:13,408 --> 00:54:15,700 perché se non lo faccio, potrei volerne un po'. 637 00:54:16,575 --> 00:54:17,492 Continuare. 638 00:54:17,658 --> 00:54:21,575 Così, poco a poco, Mi sono sentito a casa lì. 639 00:54:21,742 --> 00:54:25,158 Ero un attivista di sinistra, Ho imparato l'ebraico e l'arabo. 640 00:54:26,325 --> 00:54:29,408 Naturalmente abbiamo sempre perso, ogni battaglia, ogni elezione... 641 00:54:29,575 --> 00:54:31,658 Ma è lo stesso in tutto il mondo. 642 00:54:31,825 --> 00:54:33,158 Quando sei di sinistra, 643 00:54:33,325 --> 00:54:35,492 passi da una sconfitta all'altra 644 00:54:35,658 --> 00:54:38,033 con grande fervore romantico. 645 00:54:40,325 --> 00:54:43,325 C'è la salsa di pomodoro alle olive. OK? 646 00:54:43,492 --> 00:54:44,658 Sembra fantastico! 647 00:54:45,617 --> 00:54:46,617 E? 648 00:54:46,908 --> 00:54:48,325 E... 649 00:54:49,075 --> 00:54:51,533 Guarda, non lo so. 650 00:54:51,700 --> 00:54:54,992 Alla fine degli anni 2000, Mi sono reso conto che qualcosa non andava... 651 00:54:55,158 --> 00:54:57,033 non stava scherzando per me lì. 652 00:54:57,575 --> 00:54:59,783 Non so. Come se dopo tutto 653 00:55:00,200 --> 00:55:02,200 Non lo ero davvero anche al mio posto lì. 654 00:55:02,908 --> 00:55:04,658 - Ti è mancata la Francia. - No. 655 00:55:04,825 --> 00:55:06,992 Non me ne fregava niente della Francia. 656 00:55:07,158 --> 00:55:11,450 Penso che fosse davvero l'Europa che mi sono perso, in effetti. 657 00:55:11,617 --> 00:55:15,950 Era l'Europa come spazio intellettuale. 658 00:55:16,117 --> 00:55:17,825 Un luogo di dibattito. 659 00:55:17,992 --> 00:55:21,283 Era il mio intellettuale, spazio emotivo e politico, 660 00:55:21,450 --> 00:55:23,117 tra Londra, 661 00:55:24,075 --> 00:55:26,658 Berlino, Amsterdam e Napoli. 662 00:55:29,283 --> 00:55:30,908 Non capisci niente. 663 00:55:32,242 --> 00:55:33,200 Che cosa? 664 00:55:33,367 --> 00:55:35,492 Ho la sensazione che tu non capisca. 665 00:55:36,783 --> 00:55:38,325 Perché sto cucinando? 666 00:55:39,283 --> 00:55:41,992 No, perché sembra che tu non capisca. 667 00:55:42,158 --> 00:55:43,992 Io faccio. Non sono del tutto stupido. 668 00:55:44,575 --> 00:55:47,325 Suono Shakespeare, Molière, Brecht, Goldoni... 669 00:55:47,492 --> 00:55:48,783 So cos'è l'Europa. 670 00:55:49,200 --> 00:55:50,283 Credo di sì. 671 00:55:52,325 --> 00:55:54,075 Ho la sensazione che sia Israele 672 00:55:54,242 --> 00:55:57,492 fu la conseguenza di una grande guerra civile europea 673 00:55:57,658 --> 00:56:01,242 e questo è stato graduale entrando in proprio. È stato carino. 674 00:56:02,158 --> 00:56:06,283 Ma Israele non è più molto europeo, e avevo finito. 675 00:56:06,450 --> 00:56:09,867 Ero perso per la causa. Ero troppo europeo, in effetti. 676 00:56:10,033 --> 00:56:11,367 Il mio fumetto parla di tutto questo. 677 00:56:12,742 --> 00:56:14,700 A proposito, ho venduto 72 copie. 678 00:56:15,492 --> 00:56:18,533 - Avevi un ragazzo lì? - Molti ragazzi. 679 00:56:19,033 --> 00:56:21,742 voglio dire, Ho avuto 2 o 3 relazioni serie. 680 00:56:23,200 --> 00:56:25,325 Ma bastano pochi intoppi... 681 00:56:25,700 --> 00:56:29,242 E ti ritrovi a 40 anni senza nessun ragazzo 682 00:56:29,408 --> 00:56:30,700 e niente bambini. 683 00:56:31,408 --> 00:56:33,867 In realtà, non ho mai veramente desiderato dei figli. 684 00:56:35,950 --> 00:56:38,908 Se avessi avuto una famiglia, le cose sarebbero diverse. 685 00:56:39,617 --> 00:56:41,658 Avrebbe limitato il mio stile. 686 00:56:42,908 --> 00:56:44,075 Oh bene... 687 00:56:44,825 --> 00:56:47,283 - Cosa consideri ostacoli? - Che cosa? 688 00:56:48,158 --> 00:56:50,658 Gli ostacoli che ti hanno impedito di sposarti. 689 00:56:52,075 --> 00:56:54,408 Scusa, non voglio essere invadente. 690 00:56:54,992 --> 00:56:56,992 È proprio che... 691 00:56:57,658 --> 00:57:01,450 Le mie relazioni fanno schifo. Sto divorziando dopo un anno, quindi... 692 00:57:01,617 --> 00:57:04,075 Quando dici "intoppo", dimmi di più. 693 00:57:04,242 --> 00:57:06,242 Non ci ho mai pensato davvero. 694 00:57:06,408 --> 00:57:09,033 E non l'ho detto le mie relazioni facevano schifo. 695 00:57:09,867 --> 00:57:12,075 Le mie relazioni sono una vera schifezza. 696 00:57:13,158 --> 00:57:16,950 Non so cosa dire Mi dispiace sentirlo. 697 00:57:19,700 --> 00:57:21,200 È rimasta della pasta? 698 00:57:22,367 --> 00:57:23,992 Sì. In arrivo. 699 00:57:41,825 --> 00:57:43,075 Grazie. 700 00:57:46,783 --> 00:57:48,242 Sto ascoltando. 701 00:57:49,408 --> 00:57:52,158 Non è quello che sento come se avessi un problema. 702 00:57:52,825 --> 00:57:55,575 Le mie storie d'amore vanno a sud perché sono sfortunato. 703 00:57:55,742 --> 00:58:00,075 Ho sempre avuto fortuna nella vita, ma in amore è il contrario. 704 00:58:00,242 --> 00:58:03,075 Non avrei mai dovuto ottenerlo alla scuola di recitazione. 705 00:58:03,242 --> 00:58:07,158 Lo stesso vale per la Comédie-Française. Sono un attore molto mediocre. 706 00:58:07,325 --> 00:58:09,658 Anche in generale sono stato fortunato. 707 00:58:09,825 --> 00:58:12,533 Le avventure con le ragazze sono sempre state facili. 708 00:58:13,033 --> 00:58:15,783 Ma in amore, appena la cosa si fa seria, 709 00:58:15,950 --> 00:58:18,075 Mi innamoro sempre della ragazza sbagliata. 710 00:58:18,783 --> 00:58:21,658 È incredibile quanto mi sbagliassi su mia moglie. 711 00:58:24,242 --> 00:58:27,700 Quindi pensi di essere stato fortunato nella vita, tranne che in amore? 712 00:58:28,075 --> 00:58:31,825 SÌ. Questo riassume il tutto: Tranne che in amore, sono stato fortunato. 713 00:58:32,325 --> 00:58:35,117 Beh, assaporatelo, perché per quanto riguarda la fortuna... 714 00:58:35,283 --> 00:58:38,075 Se fossi in te, Non ne sarei così sicuro adesso. 715 00:58:39,825 --> 00:58:41,575 Almeno ci siamo incontrati. 716 00:58:54,742 --> 00:58:56,492 Mi sto addormentando. 717 00:59:39,450 --> 00:59:40,742 Buongiorno! 718 00:59:43,200 --> 00:59:44,575 dobbiamo parlare 719 00:59:44,742 --> 00:59:47,242 e devo essere a Parigi entro mezzogiorno, quindi è adesso. 720 01:00:01,158 --> 01:00:02,908 Un chiamante sconosciuto. 721 01:00:03,283 --> 01:00:04,450 Allora rispondi. 722 01:00:07,325 --> 01:00:08,367 Ciao? 723 01:00:11,575 --> 01:00:14,200 Aspettare. Non ti seguo. Dirlo di nuovo? 724 01:00:20,825 --> 01:00:22,492 Qualcuno vuole sua figlia. 725 01:00:22,658 --> 01:00:25,658 Relax. E' mia madre. Passami il telefono. 726 01:00:25,825 --> 01:00:26,825 Ciao? 727 01:00:27,950 --> 01:00:29,908 Non puoi lasciarmi in pace? 728 01:00:31,992 --> 01:00:33,533 Sì, sto bene! 729 01:00:34,283 --> 01:00:35,533 Ti richiamerò. 730 01:00:36,867 --> 01:00:38,492 Richiamerò. 731 01:00:39,325 --> 01:00:40,533 Ti richiamo! 732 01:00:42,283 --> 01:00:43,908 Porta loro il caffè. 733 01:00:44,825 --> 01:00:47,950 Cosa ha detto Vladimir Mstislavich prima di morire? 734 01:00:48,117 --> 01:00:49,783 Mi dispiace essere così diretto. 735 01:00:51,575 --> 01:00:52,783 Ha detto che si trattava di omicidio. 736 01:00:53,992 --> 01:00:54,908 E' tutto? 737 01:00:57,575 --> 01:00:59,325 Ha anche detto "profumo verde". 738 01:01:01,700 --> 01:01:04,200 Avevi già sentito quelle parole? 739 01:01:04,367 --> 01:01:05,617 Non insieme. 740 01:01:07,408 --> 01:01:10,283 Signorina Cahen, per favore mi lasci in pace con il signor Rémi. 741 01:01:10,700 --> 01:01:12,033 Mi scusi? 742 01:01:12,325 --> 01:01:14,408 Ti sto chiedendo di lasciarci in pace. 743 01:01:14,575 --> 01:01:16,325 Non fingere di non capire. 744 01:01:16,492 --> 01:01:18,075 No, non se ne andrà. 745 01:01:18,242 --> 01:01:19,367 Ha rischiato la vita. 746 01:01:19,533 --> 01:01:23,075 Ha capito le cose molto prima di me, forse prima di te. 747 01:01:23,242 --> 01:01:24,992 È quasi stata uccisa, quindi resta. 748 01:01:25,158 --> 01:01:27,658 Lei è totalmente d'accordo. Non se ne andrà. 749 01:01:27,992 --> 01:01:30,367 Ha rischiato la vita, la sua gamba la sta uccidendo, 750 01:01:30,533 --> 01:01:31,825 quindi resta. 751 01:01:31,992 --> 01:01:33,533 Ho appena perso uno dei miei migliori amici. 752 01:01:33,700 --> 01:01:35,492 Magari non si vede, ma sono furioso. 753 01:01:35,658 --> 01:01:37,033 Allora dimmi cosa sta succedendo. 754 01:01:37,200 --> 01:01:39,117 Alla presenza di Claire... 755 01:01:39,533 --> 01:01:40,533 Cahen. 756 01:01:40,700 --> 01:01:41,867 Claire Cahen. 757 01:01:44,700 --> 01:01:46,200 Ho domande specifiche. 758 01:01:46,742 --> 01:01:48,825 Per esempio, quel sovrintendente Fanch. 759 01:01:49,325 --> 01:01:51,825 Perché ha cercato di incolparmi? 760 01:01:51,992 --> 01:01:55,117 Concludi il rapporto sulla ragazza. Hai 30 minuti. 761 01:01:55,283 --> 01:01:57,283 Preparati a partire presto. 762 01:01:58,075 --> 01:02:01,533 Il sovrintendente Fanch è stato trovato morto nella sua macchina alle 5 del mattino. 763 01:02:07,575 --> 01:02:10,367 Hai detto che eri furioso. Perché? 764 01:02:11,575 --> 01:02:14,575 Il mio migliore amico è stato ucciso, i poliziotti hanno cercato di incolparmi, 765 01:02:14,742 --> 01:02:17,908 la gente mi ha minacciato e ha cercato di uccidermi. Vuoi di più? 766 01:02:18,075 --> 01:02:19,950 Cos'è il "profumo verde"? 767 01:02:20,617 --> 01:02:22,617 Un'organizzazione europea 768 01:02:22,783 --> 01:02:26,575 finanziato dalla Russia e da gruppi di estrema destra negli Stati Uniti e in Europa. 769 01:02:26,742 --> 01:02:29,450 Mira ad avvelenare l’Europa attraverso le relazioni nei media, 770 01:02:29,617 --> 01:02:31,950 politica e accademica. 771 01:02:32,117 --> 01:02:35,533 Gestisce segretamente i canali YouTube e account Twitter. 772 01:02:35,700 --> 01:02:38,033 Manipola i siti web di cospirazione 773 01:02:38,200 --> 01:02:40,492 con una prospettiva apparentemente non convenzionale 774 01:02:40,658 --> 01:02:43,367 sull’attualità, soprattutto in Siria. 775 01:02:43,533 --> 01:02:45,158 Aspettare. Scusa. 776 01:02:46,783 --> 01:02:49,033 La loro forza d’attacco oggi è enorme. 777 01:02:49,492 --> 01:02:53,992 Il loro capobanda è il dottor Hartz, un austriaco residente a Budapest. 778 01:02:54,158 --> 01:02:57,950 Ex consigliere del presidente siriano. Ti ha rapito. 779 01:02:58,825 --> 01:03:02,700 È specializzato in la manipolazione digitale delle informazioni. 780 01:03:03,117 --> 01:03:06,158 Ha 2-3 anni di vantaggio su tutti nel campo. 781 01:03:06,867 --> 01:03:09,617 Profumo Verde voleva uccidere Joseph Van Damme 782 01:03:09,783 --> 01:03:13,533 per intimidire l’UE, per dire "Smettila di indagare sui nostri metodi". 783 01:03:14,783 --> 01:03:16,658 Van Damme, certo, ma Vlad? 784 01:03:16,825 --> 01:03:19,075 Stavamo lavorando con Vladimir Mstislavich. 785 01:03:19,242 --> 01:03:21,950 Stava indagando su Profumo Verde perché 786 01:03:22,117 --> 01:03:25,783 l'organizzazione si era da tempo infiltrato nella troupe. 787 01:03:25,950 --> 01:03:27,950 La troupe? E' ridicolo! 788 01:03:28,533 --> 01:03:30,825 Sei regolarmente in tournée all'estero, vero? 789 01:03:31,325 --> 01:03:33,367 Sì, ogni tanto, comunque. 790 01:03:33,533 --> 01:03:37,575 I tour possono essere utilizzati per far scivolare le cose fuori dal paese con discrezione 791 01:03:37,742 --> 01:03:39,200 e incontrare persone. 792 01:03:40,283 --> 01:03:43,825 Probabilmente Mstislavich lo aveva fatto ha smascherato l'agente ed è stato ucciso. 793 01:03:43,992 --> 01:03:47,325 Wow, la Comédie-Française... Che atmosfera! 794 01:03:48,283 --> 01:03:49,533 Per favore, entra. 795 01:03:52,992 --> 01:03:55,075 Il tuo tour a Budapest la prossima settimana 796 01:03:55,242 --> 01:03:58,908 è quando Profumo Verde recupererà un prototipo di software 797 01:03:59,075 --> 01:04:03,075 progettato per moltiplicarsi esponenzialmente la diffusione di notizie false 798 01:04:03,242 --> 01:04:06,492 sui social media e nello spazio pubblico. 799 01:04:06,658 --> 01:04:10,533 Il nome in codice dell'oggetto è Antracite. È stato sviluppato in Cina. 800 01:04:12,617 --> 01:04:15,700 Il mese scorso abbiamo fatto un Feydeau a Shanghai. 801 01:04:15,867 --> 01:04:16,825 Vedi? 802 01:04:17,242 --> 01:04:18,367 Capisci. 803 01:04:19,492 --> 01:04:22,867 Sembra l'attore o l'attrice lavorare per Profumo Verde 804 01:04:23,033 --> 01:04:26,658 darà ad Hartz l'oggetto la sera della tua esibizione. 805 01:04:26,825 --> 01:04:29,033 Abbiamo bisogno che tu identifichi quella persona. 806 01:04:29,200 --> 01:04:32,283 Intercetteremo il trasferimento e fissare l'antracite. 807 01:04:33,533 --> 01:04:34,867 E che mi dici di Hartz? 808 01:04:35,033 --> 01:04:36,783 Non possiamo ancora toccarlo. 809 01:04:36,950 --> 01:04:37,908 Perché? 810 01:04:38,867 --> 01:04:40,700 Accordi interagenzia. È complicato. 811 01:04:40,867 --> 01:04:42,158 Ha fatto uccidere Vlad! 812 01:04:42,575 --> 01:04:44,783 Mi dispiace. Ciò esula dal diritto ordinario. 813 01:04:44,950 --> 01:04:47,700 Non è una vendetta personale. Almeno, non ancora. 814 01:04:48,158 --> 01:04:51,033 La nostra missione è recuperare l'antracite 815 01:04:51,200 --> 01:04:53,700 prima che Green Perfume ci arrivi. 816 01:04:58,533 --> 01:05:00,825 Ovviamente c'è un rischio per te. 817 01:05:02,617 --> 01:05:06,492 A giudicare dagli ultimi giorni, è probabile che ti vogliano morto. 818 01:05:06,658 --> 01:05:08,492 Garantiremo la tua protezione. 819 01:05:10,700 --> 01:05:12,742 Il tuo divorzio è andato a buon fine? 820 01:05:12,908 --> 01:05:14,033 No, non ancora. 821 01:05:14,200 --> 01:05:17,325 Ricorda, l'agente della Green Perfume potrebbe essere chiunque. 822 01:05:19,033 --> 01:05:21,533 I nostri agenti ti proteggeranno sul treno. 823 01:05:21,700 --> 01:05:25,367 Ma il nostro uomo sulla Parigi-Bruxelles è stato ucciso durante il viaggio. 824 01:08:54,742 --> 01:08:59,075 Ho appena avuto un forte attacco di panico. Devo essere a 200/120. 825 01:08:59,242 --> 01:09:00,950 Sto tenendo d'occhio il freno di emergenza. 826 01:09:01,117 --> 01:09:04,033 Ma a piedi nudi in una foresta tedesca non è migliore. 827 01:09:04,200 --> 01:09:05,242 Come stai? 828 01:09:05,408 --> 01:09:09,408 Non riesco a dormire con la gamba. Gli ormeggi sono scadenti. 829 01:09:10,117 --> 01:09:11,825 Stavo ripensando all'Europa. 830 01:09:11,992 --> 01:09:15,408 In realtà, mi spaventa. Soprattutto l’Europa centrale. 831 01:09:15,575 --> 01:09:18,075 Germania, Austria, Ungheria, perfino Polonia. 832 01:09:18,325 --> 01:09:22,033 Come se mi portassero ad Auschwitz. Sono così ansioso che ho tendenze suicide. 833 01:09:35,533 --> 01:09:38,658 Tre anni fa abbiamo fatto Cracovia. La mia famiglia è di lì. 834 01:09:38,825 --> 01:09:42,575 Sono atterrato, ho avuto un attacco di panico e presi l'aereo per tornare a Parigi. 835 01:09:42,742 --> 01:09:44,200 Budapest non è poi così male, ma... 836 01:09:44,367 --> 01:09:47,325 la campagna, il bosco... Non posso gestirlo. 837 01:10:33,617 --> 01:10:35,075 E' mia madre. 838 01:10:40,325 --> 01:10:44,533 Mandandomi un messaggio alle 3 del mattino per consigliare un sito di incontri ebraico. 839 01:10:44,700 --> 01:10:47,242 - E' insonne? - Totalmente. 840 01:10:47,408 --> 01:10:49,492 Mi perseguita ogni due mesi. 841 01:10:49,658 --> 01:10:52,033 Questo è tutto. La sto bloccando. Quarantena telefonica. 842 01:10:52,200 --> 01:10:54,575 Devo costantemente. E' fuori controllo. 843 01:10:54,742 --> 01:10:56,742 Sì, la quarantena suona bene. 844 01:10:57,242 --> 01:10:58,450 Vieni qui. 845 01:11:46,533 --> 01:11:48,117 Parli francese? 846 01:12:38,492 --> 01:12:41,533 Controllerò il palco. Puoi controllare il teatro, se vuoi? 847 01:12:41,700 --> 01:12:42,783 OK. 848 01:13:45,283 --> 01:13:46,367 BENE? 849 01:13:59,325 --> 01:14:01,742 Come dovrebbero comunicare? 850 01:14:30,200 --> 01:14:31,533 Cosa stai facendo? 851 01:14:55,033 --> 01:14:55,908 Una partitura musicale. 852 01:14:56,450 --> 01:14:58,033 Spartito musicale, giusto. 853 01:15:23,533 --> 01:15:26,825 Il teatro dell'illusione 854 01:15:36,867 --> 01:15:38,825 Come uno spartito musicale... 855 01:15:38,992 --> 01:15:41,242 - Cosa? - Non lo so. 856 01:15:42,283 --> 01:15:44,117 Come uno spartito musicale. 857 01:15:45,242 --> 01:15:47,075 - Come una partitura musicale! - E allora? 858 01:15:47,242 --> 01:15:50,075 So come comunicheranno. 859 01:15:50,242 --> 01:15:51,908 Come? Andare avanti. 860 01:15:52,075 --> 01:15:53,742 Dal palco. 861 01:15:54,575 --> 01:15:59,117 L'attore in scena indicherà all'agente tra il pubblico 862 01:15:59,283 --> 01:16:01,408 dove si trova Antracite. 863 01:16:01,575 --> 01:16:04,450 Dopo averlo nascosto da qualche parte in anticipo. 864 01:16:04,617 --> 01:16:05,908 Nessun contatto diretto. 865 01:16:06,075 --> 01:16:10,033 Dal palco davanti a tutti? Non ha senso. Come? 866 01:16:10,200 --> 01:16:13,033 Non lo so. Modificando leggermente il testo. 867 01:16:13,200 --> 01:16:16,533 Oppure inserendolo discretamente 868 01:16:16,950 --> 01:16:19,700 un errore o un codice tra due versi. 869 01:16:20,492 --> 01:16:23,867 Il traditore sarà quello chi commette un errore volontario 870 01:16:24,033 --> 01:16:25,700 su un piccolo dettaglio, 871 01:16:25,867 --> 01:16:29,325 e attraverso quell'errore dare ad Hartz un'indicazione precisa. 872 01:16:31,158 --> 01:16:33,075 Dobbiamo parlare con Louise. 873 01:16:34,617 --> 01:16:37,450 Ammettilo, è ovvio! Non c'è altra soluzione. 874 01:16:37,617 --> 01:16:39,117 Sì, lasciami rifletterci sopra. 875 01:16:39,283 --> 01:16:43,075 Dovremo seguire il testo da qualche parte. Sarai occupato. 876 01:17:05,867 --> 01:17:07,992 Ecco il testo. 877 01:17:08,658 --> 01:17:10,325 Non distogliere lo sguardo, ok? 878 01:17:10,492 --> 01:17:11,158 OK. 879 01:17:13,075 --> 01:17:14,075 Arrivederci. 880 01:18:01,950 --> 01:18:03,617 Cosa diavolo? 881 01:18:04,658 --> 01:18:08,075 15, 20 scagnozzi solo per lui. Il ragazzo è paranoico. 882 01:18:41,158 --> 01:18:43,117 Il sistema sta funzionando male. 883 01:18:47,575 --> 01:18:48,783 Torno subito. 884 01:20:49,658 --> 01:20:50,867 Per Vlad. 885 01:21:05,367 --> 01:21:08,783 "...Allora guarisci questo padre profonda infelicità. 886 01:21:09,408 --> 01:21:12,033 Come un vecchio amico, Mi dispiace per la sua angoscia. 887 01:21:12,367 --> 01:21:14,908 Come me, a Rennes ha trascorso la sua giovinezza 888 01:21:15,075 --> 01:21:18,075 Mi ha mostrato gentilezza in tanti modi, 889 01:21:18,742 --> 01:21:20,950 Lì suo figlio, mio coetaneo per età, 890 01:21:21,533 --> 01:21:23,575 È diventato un amico sia intimo che caro. 891 01:21:23,742 --> 01:21:25,533 Basta, Dorante. 892 01:21:25,700 --> 01:21:27,783 Cosa lo porta qui, lo so. 893 01:21:27,950 --> 01:21:30,658 Quel figlio è il motivo per questo presente guai. 894 01:21:30,825 --> 01:21:32,075 Vecchio, 895 01:21:32,617 --> 01:21:34,325 non era il suo uscire di casa 896 01:21:34,867 --> 01:21:37,908 la fonte del tuo dolore incessante e solo rimorso? 897 01:21:38,367 --> 01:21:42,283 Non c'è stata una severità ostinata da parte tua Portalo via, 898 01:21:42,450 --> 01:21:44,200 e spezzarti il cuore? 899 01:21:44,367 --> 01:21:47,367 E tu no, pentendoti di ciò che hai fatto, 900 01:21:47,533 --> 01:21:49,492 Cerca ovunque 901 01:21:49,950 --> 01:21:51,825 per tuo figlio maltrattato? 902 01:21:51,992 --> 01:21:55,033 O oracolo moderno, a cui tutto è chiaro, 903 01:21:55,200 --> 01:21:58,408 Non potevo nascondermi da te il mio senso di colpa e il mio dolore. 904 01:21:59,033 --> 01:22:02,450 Conosci il mio ingiusto rigore tutto troppo bene. 905 01:22:02,783 --> 01:22:06,033 Dove bisogna prosperare con il proprio ingegno, o annegare. 906 01:22:06,408 --> 01:22:09,283 Come scrivano pubblico il lavoro che ha trovato per primo." 907 01:22:23,492 --> 01:22:24,617 Merda! 908 01:22:25,367 --> 01:22:26,575 "Signore. 909 01:22:26,742 --> 01:22:29,242 - Cosa c'è, Page? - Un corriere. 910 01:22:29,408 --> 01:22:31,825 - Chi lo ha mandato? - La regina d'Islanda. 911 01:22:31,992 --> 01:22:33,242 Gran Dio! 912 01:22:33,950 --> 01:22:35,742 Quella regina è diventata una terribile peste. 913 01:22:35,908 --> 01:22:38,283 Meno fascino sarebbe il benvenuto, e più riposo. 914 01:22:38,450 --> 01:22:40,742 Lascia che mi dimentichi, come le ho detto. 915 01:22:40,908 --> 01:22:43,033 Guarda cos'è questo guerriero rinunciato per te? 916 01:22:43,200 --> 01:22:44,408 Non dubito più. 917 01:22:44,575 --> 01:22:46,117 E' proprio come ha descritto. 918 01:22:46,283 --> 01:22:49,117 Invano mi tenta, Non mi farò corrompere. 919 01:22:49,908 --> 01:22:52,117 Qualunque siano i piani sciocchi sono nella sua testa, 920 01:22:52,283 --> 01:22:54,325 Scriverò una lettera per fermarli. 921 01:22:54,492 --> 01:22:55,492 Addio, mia regina. 922 01:22:55,908 --> 01:22:59,408 E presta orecchio al mio giovane amico qui." 923 01:23:26,200 --> 01:23:28,325 Tutto ok 924 01:23:31,950 --> 01:23:34,992 Sì. Ancora nessun errore nel testo? 925 01:23:38,658 --> 01:23:41,783 No, niente. Forse è qualcos'altro. 926 01:23:51,908 --> 01:23:54,825 Hartz è inchiodato al suo testo con una torcia, 927 01:23:54,992 --> 01:23:57,325 Ho problemi al buio 928 01:24:02,575 --> 01:24:03,658 Niente? 929 01:24:03,825 --> 01:24:05,658 No, niente da segnalare. 930 01:24:06,408 --> 01:24:07,533 Aspettare. 931 01:24:10,158 --> 01:24:11,783 E' stato trovato un corpo. 932 01:24:15,408 --> 01:24:16,617 Resta qui. 933 01:25:42,658 --> 01:25:44,700 "Finalmente la fine è vicina. 934 01:25:46,450 --> 01:25:48,325 Un magistrato venale 935 01:25:49,242 --> 01:25:52,408 Domani governerà che dobbiamo immolare 936 01:25:53,450 --> 01:25:56,533 Il mio amante per il cattivo che era piegato Di ucciderlo. 937 01:25:58,325 --> 01:26:01,158 È vendetta, non punizione. 938 01:26:02,283 --> 01:26:04,783 Domani, con un decreto duro e ingiusto, 939 01:26:04,950 --> 01:26:07,575 L'odio di mio padre otterrà la vittoria, 940 01:26:08,117 --> 01:26:10,950 Insieme a quello del morto ricchezza e posizione, 941 01:26:11,742 --> 01:26:14,658 Conoscerò la disperazione e la desolazione. 942 01:26:15,450 --> 01:26:16,617 Ahimè! 943 01:26:17,117 --> 01:26:18,742 Quanti acerrimi nemici... 944 01:26:20,283 --> 01:26:23,450 "L'altro giorno," dici, e sei ancora qui? 945 01:26:23,617 --> 01:26:26,408 Hai trovato il coraggioso capitano! Dove? 946 01:26:26,575 --> 01:26:29,367 L'ho conosciuto solo adesso, scendendo le scale. 947 01:26:29,533 --> 01:26:33,450 L'altro giorno, in cambio del mio affetto, Ti avevo promesso protezione. 948 01:26:33,825 --> 01:26:34,908 Poi? 949 01:26:35,242 --> 01:26:38,867 I mascalzoni iniziarono a litigare, Hai cercato i tuoi alloggi per evitare tutto, 950 01:26:39,033 --> 01:26:40,825 Per proteggerti, mi sono avvicinato. 951 01:26:40,992 --> 01:26:43,450 Avevi a cuore la mia sicurezza senza paura." 952 01:26:44,825 --> 01:26:47,033 Sembra che tu viva dietro le quinte. 953 01:26:47,658 --> 01:26:49,408 Non riesci a staccare gli occhi da Caroline? 954 01:26:49,575 --> 01:26:51,325 "- E rimase lì? - SÌ. 955 01:26:51,492 --> 01:26:55,075 In termini meno diplomatici, Direi che sei fuggito terrorizzato 956 01:26:55,242 --> 01:26:56,533 alla soffitta. 957 01:26:56,700 --> 01:26:58,658 - Terrore? - Stai tremando. 958 01:26:58,825 --> 01:27:00,325 È ovvio. 959 01:27:00,492 --> 01:27:02,575 La paura è il mio cavallo di battaglia, il mio Bucefalo. 960 01:27:03,617 --> 01:27:04,825 Questo orgoglioso monte 961 01:27:05,367 --> 01:27:07,367 sul suo dorso ma un re tollera." 962 01:28:01,200 --> 01:28:03,658 - Ne sei sicuro? - Senza dubbio. 963 01:28:03,825 --> 01:28:07,200 Ok, mi è stato detto la stessa cosa. Lo arresteremo dietro le quinte. 964 01:28:12,908 --> 01:28:15,742 - Quando uscirà dal palco? - Tra meno di un minuto. 965 01:28:16,325 --> 01:28:19,533 "Questo piatto delicato non può mantenere in vita: Solo gli dei potevano prosperare. 966 01:28:20,033 --> 01:28:23,533 Un morso e in due ammiccamenti I denti si allungano, la pancia si restringe. 967 01:28:23,700 --> 01:28:24,867 In breve, 968 01:28:25,033 --> 01:28:27,033 l'ambrosia non fa per te. 969 01:28:27,617 --> 01:28:28,867 E così 970 01:28:29,408 --> 01:28:31,700 Ogni sera scendo per vedere 971 01:28:31,992 --> 01:28:35,200 Gli avanzi di cucina possono combinarsi nutrimento umano con quello divino. 972 01:28:35,367 --> 01:28:37,575 Stavi andando a rubare, proprio adesso? 973 01:28:38,742 --> 01:28:39,742 Tu..." 974 01:28:41,950 --> 01:28:43,033 Resta qui! 975 01:29:59,825 --> 01:30:01,908 Dov'è Claire Cahen? Non riesco a trovarla. 976 01:30:02,075 --> 01:30:03,033 Nessuna idea. 977 01:30:03,200 --> 01:30:05,283 Sono occupato. Potremmo arrestare Hartz. 978 01:30:05,658 --> 01:30:07,200 Sto aspettando il via libera. 979 01:30:07,367 --> 01:30:10,033 Deve essere in giro. Quando l'hai vista l'ultima volta? 980 01:30:31,033 --> 01:30:33,950 Stai trasformando questo circo in una presa di ostaggi? 981 01:30:34,658 --> 01:30:36,992 Una presa di ostaggi! 982 01:30:37,158 --> 01:30:39,117 Non esageriamo. 983 01:30:42,742 --> 01:30:46,575 Sarete tutti schiacciati dal peso della tua arroganza, 984 01:30:46,742 --> 01:30:49,950 la tua certezza di essere più intelligente degli altri. 985 01:30:51,117 --> 01:30:53,408 Chi intendi con "tu"? 986 01:30:54,033 --> 01:30:55,783 Lo sai molto bene. 987 01:32:18,825 --> 01:32:23,033 Ce lo dirà quando il campo sarà libero. Non dovrebbe volerci molto. 988 01:32:23,200 --> 01:32:27,658 La ragazza, non c'è bisogno di prenderla in ostaggio. La lasceremo qui 989 01:32:28,742 --> 01:32:30,117 con una pallottola in testa. 990 01:33:46,575 --> 01:33:47,658 Chiara! 991 01:34:50,867 --> 01:34:53,158 Hai visto Martin Rémi e Claire Cahen? 992 01:35:14,575 --> 01:35:16,325 Che famiglia di pazzi! 993 01:35:17,325 --> 01:35:19,783 Devo togliere la quarantena a mia madre. 994 01:35:21,200 --> 01:35:22,325 Là. 995 01:35:22,492 --> 01:35:27,408 Diciamo che eri con un dentista ebreo ti sei incontrato sulla sua app. Questo la calmerà. 996 01:35:27,575 --> 01:35:29,492 Niente la ammorbidisce. 997 01:35:33,408 --> 01:35:36,283 Ancora non sappiamo dove sia l'Antracite. 998 01:35:37,117 --> 01:35:38,825 Non nelle mani di Hartz, comunque. 999 01:35:40,658 --> 01:35:43,492 Ma poiché il messaggio è arrivato dal palco, 1000 01:35:43,658 --> 01:35:46,283 forse un altro agente del Profumo Verde nel pubblico 1001 01:35:46,450 --> 01:35:48,867 volevano anche metterci le mani sopra. 1002 01:35:49,033 --> 01:35:51,450 Tale pessimismo è incredibile! 1003 01:35:52,700 --> 01:35:54,033 Andiamo. 1004 01:36:17,492 --> 01:36:21,117 Quando sei un pessimista, rimani sempre piacevolmente sorpreso. 1005 01:36:21,283 --> 01:36:24,908 Non c'è modo! I pessimisti sperano nel peggio. 1006 01:37:16,158 --> 01:37:18,950 Antracite 1007 01:41:46,867 --> 01:41:49,867 Sottotitoli: Mariette Kelley e Cynthia Schoch 1008 01:41:50,033 --> 01:41:53,033 Sottotitolazione TITRAFILM